Die FTI ist die Mitgliederzeitschrift des Kuratoriums für Waldarbeit und Forsttechnik (KWF) e. V. Als KWF-Mitglied erhalten Sie alle Ausgaben der Forsttechnikzeitschrift FTI kostenlos und zeitnah zugestellt. Die Veröffentlichung im Internet erfolgt mit einer Zeitverzögerung von etwa 6 Monaten.
2022
5/2022
Die neuen FTI 5/2022 sind da!
Inhalt:
Editorial
Arbeitssicherheit und Qualifizierung
- KWF-Unfallstatistik für den Staatswald - aktueller und im neuen Gewand
- Verbundprojekt: Virtual Reality Forestry Training (VR-FT)
Forstmaschinen und Zubehör
- Kraftstoffverbrauch und Leistung von Forstmaschinen im Licht der KWF-Gebrauchswertprüfungen
Holzlogistik und Datenmanagement
- Berücksichtigung der Polterrückseite bei der Raummaßermittlung
- Implementierung des ELDAT Standard in den Forstbetrieben in Deutschland
Aus Lehre und Forschung
- Innovatives Projekt zur Vervielfältigung von Eichensaatgut
- Bundestagung der forstlichen Arbeitslehrer*innen am Hessischen Forstamt Weilburg
Aus dem KWF
- Treffen der Küchenleitungen der forstlichen Bildungsstätten am FBZ Weilburg vom 21.-23.8.2022
- Baumpflanzaktion Schwarzenborn
- 60 Jahre KWF
Wir gratulieren
4/2022
Die neuen FTI 4/2022 sind da!
Inhalt:
Editorial
Veranstaltungsbericht
- KWF-Sonderschau auf der INTERFORST bot umfassende Informationen zu Waldumbau und Wiederbewaldung
- kwf members award 2022 auf der INTERFORST verliehen - sechs Innovationen mit KWF-Mitgliederpreis ausgezeichnet
- Vier KWF-Medaillen wurden an verdiente Mitglieder überreicht
- 30. Mitgliederversammlung am 19.07.2022 auf der INTERFORST in München
Arbeitssicherheit und Qualifizierung
- Das Europäische Motorsägenzertifikat und das Europäische Maschinenführerzertifikat - Teil II: Implementierung in der Praxis
Holzlogistik und Datenmanagement
- Kickoff Meeting SmartForestry
- Runder Tisch "Datenschatz Forstmaschine"
Forstmaschinen und Zubehör
- Der Fachausschuss Forstmaschine tagte in Präsenz im Waldcampus Österreich
Aus Lehre und Forschung
- Weiterer Rückgang der Unfallzahlen bei der Waldarbeit
Aus dem KWF
- Unterreiner feiert 30-jähriges Jubiläum!
- ELMIA WOOD 2022 - Es ging endlich wieder los
- Mitgliederwerbung erfolgreich
- Deutscher Forstverein verleiht Danckelmann-Medaille an Professor Dr. Bernhard Möhring
Wir gratulieren
3/2022 - Download verfügbar
Die neuen FTI 3/2022 sind da!
Inhalt:
Editorial
KWF-Thementage
- Die 6. KWF-Thementage 2022 boten drei Tage lang Lösungen zur Wiederbewaldung in Zeiten des Klimawandels
Forstgeräte und Werkzeuge
- Holzmarkierungsfarben - KWF-Anerkennungen erfolgreich bestätigt
Schutzausrüstung und Bekleidung
- Sind Kettensägen mit Akku aggressiver zur PSA als "Verbrenner"?
Arbeitssicherheit und Qualifizierung
- Erfahrungen mit transnationalen Fachkundenachweisen in der Forstwirtschaft: Das Europäische Motorsägenzertifikat und das Europäische Maschinenführerzertifikat
- ERASMUS+Projekt Blended European Forestry Training (BLEFT) im November 2021 erfolgreich abgeschlossen: Ein Rückblick
Forstmaschinen und Zubehör
- Neue Sicherheitsnormen für Traktionshilfswinden und Seilkrananlagen ISO 19472-2 und DIN EN 16517
Forstliche Arbeitsverfahren, Technikfolgenabschätzung
- Projekt Debarking Heads erfolgreich abgeschlossen - Ergebnisse nun veröffentlicht
Holzlogistik und Datenmanagement
-
- ELDATsmart - Verbesserungen in der Version 1.0.3
Aus dem KWF
- Trauer um Johannes Röhl
- Zum Tode von Dr. Karl-Hartwig Piest
- Bernhard Mühlhaus - ein Nachruf
- Professor Dr. Heribert JAcke gestorben
- KWF-Sonderschau auf der INTERFORST
- Der Baum des Jahres zu Gast im Ausschuss für Ernährung und Landwirtschaft im Deutschen Bundestag
- Das KWF auf Besuch in Berlin
- Die Projekte SmartForestry und WaldKlick ergänzen die Anstrengungen des KWF die forstliche Digitalisierung mitzugestalten
- KWF-Mitgliederversammlung 2022
Wir gratulieren
1+2/2022 - Download verfügbar
Die neuen FTI 1+2/2022 sind da!
Inhalt:
Editorial
KWF-Thementage
- Die 6. KWF-Thementage - auf in den Endspurt
- Überblick 6. KWF-Thementage 2022
- Lageplan
- Foren
- Exkursionspunkte
- Themenschwerpunkte
- Teilnahmeverzeichnis - Klimaresilienter Wald und dessen Umsetzung
- Digitaltechnik zur Wiederbewaldung
- Waldbrandmanagement - Prävention und Intervention
- Einzelschutz - die Werte von morgenschützen!
Aus Lehre und Forschung
- Innovative Lernkonzepte für die Wiederbewaldung - zukunftsorientiertes Wissensmanagement zur Bewältigung der Herausforderungen des Klimawandels
Forstmaschinen und Zubehör
- Der Fachausschuss Forstmaschinen tagte in Präsenz in der Bayerischen Waldbauernschule in Kelheim
Holzlogistik und Datenmanagement
- KWF-WebApp zur Bewertung von Wildschäden im Wald
Aus dem KWF
- Wo die Gräben tief sind
- Experten-Workshop zur einheitlichen Schadklassifikation von Forstwegen im KWF
- Jahrestreffen des FDF Netzwerkes in Groß-Umstadt
- Dr. Thomas Schmidt-Langenhorst - Nachruf
- Oliver Gabriel 60 Jahre alt
- Veranstaltungshinweise
Wir gratulieren
- Prof. Gero Becker wurde 75 Jahre –und nimmt gegenüber den FTI Stellung zu aktuellen Fragen
2021
6/2021 - Download verfügbar
Die neuen FTI 6/2021 sind da!
Inhalt:
Editorial
Forstmaschinen und Zubehör
- Mehr Sicherheit durch simulierte Spannungen im Holz bei Unterweisungen
Forstgeräte und Werkzeuge
- Neue FPA-anerkannte Geräte und Werkzeuge
Holzlogistik und Datenmanagement
- StanForD-Report - Praxiswerkzeug zum standardisierten Einlesen von Harvesterdaten
- Aktuelle Informationen zu QS Harvester
- Neuer Datenstandard zur Optimierung des länderübergreifenden Rundholzverkehrs in Mitteleuropa
Bioenergie und Stoffkreisläufe
- Forstbranche trifft "Windenergie"
KWF-Thementage
- Onlineverkauf der 6. KWF-Thementage 2022 ist gestartet
Aus dem KWF
- Vorsitzende und Stellvertreter des KWF-Firmenbeirates neu gewählt
- Vorstand und Verwaltungsrat machen das KWF zukunftssicher
- GEFFA fördert neue Projekte
Wir gratulieren
5/2021 - Download verfügbar
Die neuen FTI 5/2021 sind da!
Inhalt:
Editorial
Forstmaschinen und Zubehör
- Über die FOPS-Prüfung von Fahrerkabinen in totholzreichen Zeiten - Wie gut schützt die Kabine einen Maschinenführer gegen herabfallende Gegenstände?
- Kettenschuss - die unterschätzte Gefahr?
Forstliche Arbeitsverfahren, Technikfolgenabschätzung
- Auf dem Weg zu einer Plastikreduktionsstrategie: Waldbau ohne Plastik
KWF-Tagung
- Traubeneiche, Douglasie und WAS?!? - Entwicklungszusammenarbeit trifft Forstwirtschaft
KWF-Thementage
- 6. KWF-Thementage - es wird immer konkreter
Holzlogistik und Datenmanagement
- Forschungsprojekt iWald. Entwicklung eines innovativen Waldentwicklungs- und Dienstleistungskonzepts zur Optimierung einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung
Aus Lehre und Forschung
- Der virtuelle Wald - Exkursionen 4.0
Aus dem KWF
- KWF-Mitgliederfahrt zur ElmiaWood
Wir gratulieren
4/2021 - Download verfügbar
Die neuen FTI 4/2021 sind da!
Inhalt:
Editorial
KWF-Tagung
- Nachlese zum 18. KWF-Fachkongress vom 21. bis 25. Juni 2021
- WALD ist ZUKUNFT: Arbeitsplatz Wald - Beruf und Berufung - GEFFA Videowettbewerb 2021
- Verleihung des Ernst-Günther-Strehlke-Preis
- Tagungsführer AFZ/Der Wald Sonderheft zum Verkauf
KWF-Thementage
- 6. KWF-Thementage - es tut sich was
Forstmaschinen und Zubehör
- KWF-Fachausschuss Forstmaschinen: Zwei Forwarder, ein Forsttraktor, eine Seilwindenprüfeinrichtung sowie eine Funkfernsteuerung erfolgreich geprüft
Aus dem KWF
- Vier KWF-Medaillen wurden an verdiente Mitglieder überreicht
- Protokoll der 29. Mitgliederversammlung
- Aktion zur Mitgliederakquise
- Stefan Meier wird Fachressortleiter für Information und Marketing beim KWF
- Die schönen Töchter des KWF - Kurzvorstellung der drei angegliederten GmbH
- Die wirtschaftliche GmbH - die KWF Services GmbH
- Die NavLog GmbH
- Felix Heubaum verstärkt das Fachressort Forstmaschinen und Zubehör
Wir gratulieren
3/2021 - Download verfügbar
Die neuen FTI 3/2021 sind da!
Inhalt:
Editorial
KWF-Tagung
- Der Kartenvorverkauf für den digitalen Kongress läuft weiter
- KWF-Mitgliederversammlung am 24. Juni 2021
- Die Fachexkursion der 18. KWF-Tagung im Online-Format
KWF-Thementage
- Bundesweite Auftaktveranstaltung zu den 6. KWF-Thementagen
Forstgeräte und Werkzeuge
- Vergleichswerte von akku-elektrisch- und benzinbetriebenen Motorsägen betreffend PRoduktivität, Energieverbrauch und ergonomischer Aspekte
- Stellungnahme der AG BioÖl zu Punkt 5,5 des Entwurfs der "Standards für nachhaltige Waldbewirtschaftung" des PEFC Deutschland e.V.
Bioenergie und Stoffkreisläufe
- 21. Fachkongress Holzenergie
Wir gratulieren
2/2021 - Download verfügbar
Die neuen FTI 2/2021 sind da!
Inhalt:
Editorial
KWF-Tagung
- Erneute Verschiebung der 18. KWF-Tagung
- Kartenvorverkauf für den Digitalen Kongress
- 18. KWF-Fachkongress vom 21. – 25. 6. 2021
- KWF-Mitgliederversammlung am 24. Juni 2021
- GEFFA-Videowettbewerb 2021
- Andere Zeiten fordern neue Formate. Der KWF-Innovationspreis wird durch eine digitale Vorstellung der KWF-Neuheiten 2021 abgelöst
Holzlogistik und Datenmanagement
- Forschungsprojekt iWald
ARBEITSSICHERHEIT UND QUALIFIZIERUNG
- Handbuch zur Einführung des proSILWA-Prozesses in Forstunternehmen
KWF-Thementage
- 6. KWF-Thementage 2022: „Nur“ – „noch“ ein Jahr Zeit
Aus Lehre und Forschung
- Fit für die digitale Zukunft?
- Hier Fichtenacker, da Naturwald? Zur Diskussion um einen Studiengang für ökologische Waldwirtschaft – pointierte Marketingkampagne oder hilfreiches Angebot?
Aus dem KWF
- Alles fließt – die KWF-Ressorts stellen sich vor
- KWF-Tätigkeitsbericht 2020 online verfügbar
- Zum Wechsel des Obmannes im KWF-Fachausschuss Waldbau und Forsttechnik
Wir gedenken
Wir gratulieren
- Prof. Gero Becker wurde 75 Jahre –und nimmt gegenüber den FTI Stellung zu aktuellen Fragen
1/2021 - Download verfügbar
Die neuen FTI 1/2021 sind da!
Inhalt:
Editorial
Forstmaschinen und Zubehör
- Der KWF-Prüfausschuss Forstmaschinen tagte in einer virtuellen Sitzung - Drei Forsttraktoren sowie fünfzehn Anbauseilwinden wurden erfolgreich geprüft
Forstgeräte und Werkzeuge
- Neue FPA-anerkannte Geräte und Werkzeuge
- Erforderliche Hubkräfte bei der Baumfällung unter Verwendung
technischer Fällhilfen
Holzlogistik und Datenmanagement
- ELDATsmart in der neuen Version 1.0.3
Schutzausrüstung und Bekleidung
- Keilerschutzhosen – Hintergründe, Rechtliches, Prüfung und Auswahl
Arbeitssicherheit und Qualifizierung
- Forests For Health: Wald – Mensch – Wohlbefinden
- Innovative Arbeitsschutzsoftware – Schleswig-Holsteinische Landesforsten setzen auf »eplas.net«
- Broschüre ‚Sicheres Bedienen von Motorsägen‘ wieder verfügbar
18. KWF-Tagung Schwarzenborn
- 18. KWF-Kongress goes digital
- Online-Tickets noch bis 28. Februar mit Frühbucherrabatt
- KWF-Mitgliederversammlung am 01.07.2021
6. KWF-Thementage
- Das Facherlebnis Forst 2022 ist auf den Weg gebracht – die 6. KWF-Thementage
in Sachsen-Anhalt
Aus dem KWF
- KWF-Ausschüsse garantieren Praxisbezogenheit
- Werner Braun wird 65 und geht in den Ruhestand
- Wir gratulieren
2020
6/2020 - Download verfügbar
Die neuen FTI 6/2020 sind da!
Inhalt:
Editorial
Forstgeräte und Werkzeuge
- Schwingungsverhalten von Baumkronen bei der Anwendung unterschiedlicher Fällhilfen
- Rezension "Sachkundenachweis Motorsäge"
Forstmaschinen und Zubehör
- Komatsu 901 XC erfolgreich geprüft
Holzlogistik und Datenmanagement
- Neues Projekt gestartet - Klimanutzwälder für Niedersachsen
Arbeitssicherheit und Qualifizierung
- Forstunternehmerbefragung 2020
Aus dem KWF
- Spenden und Baumpflanzaktion der KWF-Mitarbeiter
- KWF-Mitglied "Geburtstagsdaten" - Appell an unsere Mitglieder
- Neues von der GEFFA-Stiftung
- Vorstands- und Verwaltungsrat auf neuen Wegen
- Wir gratulieren
Termine
- Absage des 22. Forstlichen Unternehmertags am Wissenschaftszentrum Weihenstephan an der Technischen Universität München
4+5/2020 - Download verfügbar
Die neuen FTI 4+5/2020 sind da!
Inhalt:
Editorial
Aus dem KWF
- Vielen Dank, Frau Professor Seeling!
Forstliche Arbeitsverfahren - Technikfolgenabschätzung
- Bestandesbegründung durch Saat — Neues KWF-Merkblatt liefert Antworten
Arbeitssicherheit und Qualifizierung
- Neue Leitung des KWF-Fachressorts Arbeitssicherheit und Qualifizierung – Interview mit Dr. Andrea Teutenberg
- 60 Minuten für Teambildung und Teamkompetenz – Das Unternehmen Stihl setzt „Escape Game“-Konzept für Studierende und Mitarbeitende ein
Holzlogistik und Datenmanagement
- Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz setzen auf NavLog-Landeslizenzen
Forstmaschinen und Zubehör
- John Deere 1010 G erfolgreich geprüft
- Rezension: „Die Geheimnisse der professionellen Baumfällung“
Aus dem KWF
- Nachtrag zur Verabschiedung unseres bisherigen KWF-Vorsitzenden Robert Morigl
- Joachim Morat im Ruhestand
- Ralf Dreeke zum 60. Geburtstag
- Wir gratulieren
3/2020 - Download verfügbar
Die neuen FTI 3/2020 sind da!
Inhalt:
Editorial
Aus dem KWF
- Interview mit dem scheidenden KWF-Vorsitzenden Robert Morigl
- Gute Wünsche für Robert Morigl
- Der neue KWF-Vorsitzende stellt sich vor
- Neuer Arbeitskreis "KWF-Mitglieder"
- Wir gratulieren
Forstliche Arbeitsverfahren - Technikfolgenabschätzung
- Arbeitsschutz versus Bodenschutz - starre Regelungen der Zertifizierungssysteme oder besser betriebsspezifische Bodenschutzkonzepte?
Forstmaschinen und Zubehör
- Europäische Sicherheitsnorm für Funkfernsteuerungen
Forstgeräte und Werkzeuge
- Premiere im Fachausschuss Geräte und Werkzeuge (PGW)
2/2020 - Download verfügbar
Die neuen FTI 2/2020 sind da!
Inhalt:
Editorial
KWF-Tagung
- KWF-Mitgliederversammlung verschoben auf den 01.07.2021
- Fachexkursion der 18. KWF-Tagung - Letzter Teil
Forstmaschinen und Zubehör
- Kabinenschutzverglasungen - Schutz gegen Kettenschüsse und andere Einschlagkörper
- Rezension - Fundamentals of Tractor Design von Professor Karl Theodor Renius
Forstliche Arbeitsverfahren - Technikfolgenabschätzung
- Rückgekoppelte programmierte Leistungseinstellung
Aus dem KWF
- Stelle der Geschäftsührung (m/w/d) zu besetzen
- Wir gratulieren
Termine
- 22. Forstlicher Unternehmertag am Wissenschaftszentrum Weihenstephan der TU München
1/2020 - Download verfügbar
Die neuen FTI 1/2020 sind da!
Editorial
Forstmaschinen und Zubehör
- Fachausschuss Forstmaschinen und Zubehör tagte in der KWF-Geschäftsstelle
Schutzausrüstung und Bekleidung
- Lärmpegelmessung bei Schalldämpfern - wie leise wird´s?
KWF-Tagung 2020
- Ticketvorverkauf für die KWF-Tagung hat begonnen
- Preisverleihung für innovative Forsttechnik auf der 18. KWF-Tagung 2020
- Fachexkursion der 18. KWF-Tagung - Kurzbeschreibungen 2. Teil
Arbeitssicherheit und Qualifizierung
- Sicher arbeiten im Schadholz - Baumbeurteilung ist das A und O
- Zur Geschichte der Waldarbeiterausbildung in Thüringen von Reinhard Müller - Rezension
Aus dem KWF
- Ute Seeling verlässt das KWF
- Wir gratulieren
Termine
- 22. Forstlicher Unternehmertag am Wissenschaftszentrum Weihenstephan der TU München
2019
6/2019 - Download verfügbar
Die neuen FTI 6 /2019 sind da!
Inhalt:
Editorial
Forstmaschinen und Zubehör
- Das Rätsel um die Zugkraft von Rückezügen
- Dokumentation zu "Technik für den Wald" - Rezension
Forstgeräte und Werkzeuge
- Neu geprüfte Geräte und Werkzeuge
KWF-Tagung 2020
- Fachexkursion der 18. KWF-Tagung - Kurzbeschreibungen 1. Teil
Arbeitssicherheit und Qualifizierung
- Die KomSilva Schulung zu Sozialen Medien in Freising - und live im Internet
Termine
- 40. Freiburger Winterkolloquium Forst und Holz
Aus dem KWF
- Vorstand und Verwaltungsrat des KWF tagten in Groß-Umstadt
- Tagung der GEFFA-Stiftung
- Wir gedenken
- Wir gratulieren
5/2019 - Download verfügbar
Die neuen FTI 5 /2019 sind da!
Inhalt:
Editorial
Forstliche Arbeitsverfahren, Technikfolgenabschätzung
- Wie innovationsfähig ist die Forstwirtschaft?
Aus der Sicht eines wissenschaftlichen Instituts.
KWF-Tagung 2020
- Fachexkursion der 18. KWF-Tagung 2020 - das Programm
- Sprengtechnik in der Forstwirtschaft
Forstgeräte und Werkzeuge
- Eignung moderner Werkzeuge für die Brennholzaufarbeitung
Forstmaschinen und Zubehör
- Rezension der 29. Auflage des Kraftfahrtechnischen Taschenbuchs
Aus dem KWF
- Dietmar Ruppert in den Ruhestand verabschiedet
- Wir gedenken
- Wir gratulieren
- Buchbesprechung: Das Einmaleins der Honigbiene
4/2019 - Download verfügbar
Die neuen FTI 4 /2019 sind da!
Inhalt:
Editorial
KWF-Thementage
- Rückblick 5. KWF-Thementage 2019
Forstmaschinen und Zubehör
- Der KWF-Fachausschuss Forstmaschinen tagte
Forstgeräte und Werkzeuge
- Moderne Simulationsverfahren nutzen, um Prüfungen effizienter zu gestalten!
Forstliche Arbeitsverfahren, Technikfolgenabschätzung
- Debarking Head im Hunsrück - Vollmechanisierte Holzernte mit gleichzeitiger Entrindung
Arbeitssicherheit und Qualifizierung
- Der Wer zur Präventionskultur in Forstunternehmen
Aus dem KWF
- Wir gedenken - Dr. Jochen Wippermann
- Wir gratulieren
3/2019 - Download verfügbar
Die neuen FTI 3 /2019 sind da!
Inhalt:
Editorial
KWF-Thementage
- Übersicht des Tagungsgeländes zu den 5. KWF-Thementagen
- Die Foren und Zukunftswerkstatt der . KWF-Thementage (26. und 27. Juni 2019)
Forstgeräte und Werkzeuge
- Fachausschuss Geräte und Werkzeuge vergibt neue Prüfzeichen
- "WaidSicht" - eine Jagdkanzel mit Klappfunktion
Forstliche Arbeitsverfahren, Technikfolgenabschätzung
- Schnellere und leichtere Arbeit mit dem Seilschlepper durch Einsatz eines Rückholseils und einer Rückehaube
Forstmaschinen und Zubehör
- Hubkraftkurven der Ausleger von Forstmaschinen - was macht man damit?
- Europäische Sicherheitsnorm für Forstliche Funkfernsteuerungen - DIN EN 17067 veröffentlicht
Aus dem KWF
- Dr. Andrea Teutenberg - neue Fachressortleitung im KWF
- Michael Duhr wird 55 Jahre alt
- Wir gratulieren
2/2019 - Download verfügbar
Die neuen FTI 2 /2019 sind da!
Inhalt:
Editorial
KWF-Thementage
- Die neutral moderierten Praxispräsentationen - Information anstatt Werbung
Forstmaschinen und Zubehör
- Ferngesteuerte Fällhilfen - Ein Quantensprung der Arbeitssicherheit
Arbeitssicherheit und Qualifizierung
- Risikogespräche angemessen führen
- KWF Gütesiegel für Motorsägenkursanbieter - Motorsägenkurs ist nicht gleich Motorsägenkurs
- Prüfer-/Prüferinnenschulung des Europäischen Motorsägenzertifikate (ECC)
Holzlogistik und Datenmanagement
- Neues Forschungsprojekt iWald gestartet
Aus dem KWF
- Wir gedenken
- Wir gratulieren
1/2019 - Download verfügbar
Die neuen FTI 1 /2019 sind da!
Inhalt:
Editorial
KWF-Tagung 2020
- KickOff-Workshop zur KWF-Tagung 2020
Forstliche Arbeitsverfahren, Technikfolgenabschätzung
- Seilkraneinsätze auf ebenen, empfindlichen Standorten - Erfahrungen mit dem Einsatz des Gebirgsharvester am Forstlichen Maschinenbetrieb St. Peter
Forstmaschinen und Zubehör
- Der Fachausschuss Forstmaschinen tagte in der KWF-Geschäftsstelle
KWF-Thementage
- Inhaltliche Schwerpunkte für die 5. KWF-Thementage 2019 gesetzt
Information und Marketing
- "Jagen und Fischen" in Augsburg
- Mein Praktikum im KWF e.V. mit Schwerpunkt KomSilva
Termine
- WALDGesellschaft - 69. Forstvereinstagung vom 8. bis 12. Mai 2019 in Dresden
Aus dem KWF
- Das KWF gratuliert Henning Geske zum 60. Geburtstag
- Wir gratulieren
Archiv
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
